「Weekly #25:方言才是我真正的母语」的摘要信息
🌇 封面图:信安湖游船 💬 方言才是我真正的母语 回到老家,我和父母、亲戚都会用方言(衢州话)交流。 我现在觉得,方言才是我真正的母语。尤其是很多方言的表达,在普通话里都是不存在的。我虽然不知道这些词汇怎么写,但每次说起来都倍感亲切。由于用普通话说不出对应的词汇,这就成了无法向外乡人说的话语,成了同乡之间才可意会的表达。 衢州话是吴语的一种。冷知识:Wikipedia 有吴语版本:wuu.wikipedia.org。在这里我第一次看到许多方言用语的书面写法,例如「的」发音为「ge」,居然真的写作「个」;「非常」我们说「jiao gua」,写作「交关」。很有意思! 然而方言也普遍「碎片化」。南方地区方言的一个显著特点是「五里不同音,十里不同调」,连我所在的衢州下辖的一个县级市「江山市」,来自那里的高中同学说的方言,我都完全听不懂。即使是我所掌握的衢州话,也有两个版本:城里的版本和农村里的版本。两种版本在许多词汇上有所差异。我外公外婆说的是农村里的版本,我爷爷奶奶说的是城里的版本。(我妈妈年轻时从农村来到城里,还因为说农村版本的衢州话而受歧视) 所以方言会消失吗?方言基本作为一种口头语言,很难被充分用文字记载下来;方言的碎片化特点意味着每种方言的使用人数并不算特别多;而随着人口流动,普通话的大量普及,我觉得许多方言的失传似乎是必然的趋势。这非常可惜。 记得《繁花》的演员在采访中提到,用上海话表演和用普通话的感觉是完全不一样的。上海话才是上海人的母语。如果在他乡遇到同说同种方言的老乡,那会是多么亲切! 🌍 适合个人网站的全球加速解决方案 本周我正在开发的全新博客系统已经基本完成。关于这个博客系统的细节,包括设计、实现过程中的一些思考,我可能会通过系列博客文章单独分享。(貌似画的饼越来越多了 😓) 关于网站的部署方案,也经历了很多探索: TL;DR:阿里云 DNS 按地区分...