不知你发现了没有，每期 Weekly 的标题，都取自各个小标题其中的一个。这种行为有点像刘慈欣出版一本中短篇小说集，其中包含《流浪地球》这篇，然后小说集取名为《流浪地球》。我也不知道为什么，总之有些不明觉厉。 本周在忙一件很重要的事情，忙完了之后感觉特别累，所以放假了几天，导致本期 Weekly 延迟到今天才发。抱歉～ 🌆 封面图：岳麓山电视塔 其实长沙是个巨大的迪厅。😁 🎬 中文和英文的电影命名 本周重温了皮克斯的《飞屋环游记》。才知道，这部电影的英文名居然就叫 Up。 似乎有很多电影，英文电影名都是一个很简单的单词，言简意赅；而中译名却加上了丰富的内容。我能想到的就有： Up ——《飞屋环游记》。直译「往上」。 Coco ——《寻梦环游记》。我最不理解，老奶奶 Coco 只是个配角，并没有完全参与故事主线呀！ Frozen ——《冰雪奇缘》。直译「冻住的」。 Tangled ——《魔发奇缘》。直译「纠缠不清的」。 Moana ——《海洋奇缘》。又是人名作电影名。以及迪士尼似乎很喜欢用「奇缘」。 Soul ——《心灵奇旅》。直译「灵魂」。 Cruella ——《黑白魔女库伊拉》。又是人名作电影名。 Leon ——《这个杀手不太冷》。这个属实是翻译太神了。 不难发现，英文名都比较抽象，虽然只有一个单词，但往往有双关或者多重含义，在电影中表达多种含义。比如 Tangled 既是说 Rapunzel 的头发纠缠不清，也是说电影讲述的故事纠缠不清；Frozen 不仅是 Elsa 的魔法能力，也是片头曲「Beware the frozen heart」揭示的她在隔阂解开之前内心的冰冷（这个片头曲实在是太草蛇灰线了）。 似乎在很多地方，英文的表达都抽象很多。比如某些词加 er 直接表达经常进行这一概念的主体，而中文则要根据实际意思，将其变换为「xx 者」、「xx 器」等，对该主...